Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
kursal AGPL-3.0-only 0% 100% 1,116 6
Glossary Kursal

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website kursal.chat
Instructions for translators

Translate the main Kursal Chat app!
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
10/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,116 4,197 25,043
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,116 100% 4,197 100% 25,043
Translated 100% 1,116 100% 4,197 100% 25,043
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 8 1% 43
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,347 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,197
Hosted words
1,116
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+1%
+5%
Translated
−5%
+50%
Contributors
−100%
User avatar ItsTiazzz

Translation changed
Down
OnderDown
home.tileDown
10/24/2026
User avatar ItsTiazzz

Translation changed
Up
BovenUp
home.tileUp
10/24/2026
User avatar ItsTiazzz

Translation completed
Translation completed 10/24/2026
User avatar ItsTiazzz

Translation changed
To be sure nobody is listening, compare your **security code** together. Over a call or in person. Match means the encryption is airtight.
Jullie zijn flink aan het kletsen! Om er zeker van te zijn dat er bij het eerste contact niemand tussen jullie in is gekomenOm er zeker van te zijn dat niemand aan het meeluisteren is, moeten jullie samen jullie **beveiligingscode** vergelijken. Doe dit tijdens een telefoongesprek of in-persoon. Als de codes overeenkomen, is de versleuteling waterdicht.
tips.verifyContact.body
10/24/2026
User avatar ItsTiazzz

Translation added
Compare this code on both screens right now, while you are still together. If the codes match, tap Confirm.
Vergelijk deze code nu op beide schermen terwijl u nog samen bent. Als de codes overeenkomen, druk op Bevestigen.
securityCode.explanationJustPaired
10/24/2026
User avatar ItsTiazzz

Translation added
Tell you when a newer version is on the store.
U vertellen wanneer er een nieuwe versie beschikbaar is in de Store.
settings.advanced.updateNoticesDescription
10/24/2026
User avatar ItsTiazzz

Translation added
Update notices
Update-notificaties
settings.advanced.updateNoticesRow
10/24/2026
User avatar ItsTiazzz

Translation added
Clear
Wissen
settings.storage.clearLogsConfirm
10/24/2026
User avatar ItsTiazzz

Translation added
Diagnostics for past issues will be lost. New entries keep being written.
Diagnostiek voor eerdere problemen zullen verloren gaan. Nieuwe vermeldingen zullen worden blijven geschreven.
settings.storage.clearLogsConfirmDetail
10/24/2026
User avatar ItsTiazzz

Translation added
All archived and active log files are deleted.
Alle gearchiveerde en actieve logboeken zijn verwijderd.
settings.storage.clearLogsConfirmMessage
10/24/2026
Browse all changes for this language