Translation status

1,116 Strings
100%
Browse Translate
4,197 Words
100%
25,043 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,116 4,197 25,043
All strings Browse Translate Zen
4 4 92
Approved strings Browse Translate Zen
1,116 4,197 25,043
Translated strings Browse Translate Zen
1,112 4,193 24,951
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 2 13
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
kursal AGPL-3.0-only 1% 1,112
Glossary Kursal

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website kursal.chat
Instructions for translators

Translate the main Kursal Chat app!
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,116 4,197 25,043
Approved 1% 4 1% 4 1% 92
Waiting for review 99% 1,112 99% 4,193 99% 24,951
Translated 100% 1,116 100% 4,197 100% 25,043
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 588 changes 0 changes 1,640 changes 0 changes 1,040 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,197
Hosted words
1,116
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Kursal

Changes committed
Changes committed 10/13/2026
User avatar Kursal

Extra flags updated
ignore-reused
10/13/2026
User avatar Kursal

Extra flags updated
ignore-reused
10/13/2026
User avatar Kursal

Translation completed
Translation completed 10/13/2026
User avatar Kursal

Translation changed
To be sure nobody is listening, compare your **security code** together. Over a call or in person. Match means the encryption is airtight.
Vous échangez beaucoup ! Pour vérifier que personne n'a intercepté votre conversation lors du premier contactPour être sûr que personne n'écoute, comparez vostre **codes de sécurité**. Faites-le pendant un appel ou en personne. Si les codes correspondent, votre chiffrement de bout en bout est confirmé.
tips.verifyContact.body
10/13/2026
User avatar Kursal

Translation added
Compare this code on both screens right now, while you are still together. If the codes match, tap Confirm.
Comparez ce code pendant que vous êtes à proximité. Si les codes correspondent, appuyez sur Confirmer.
securityCode.explanationJustPaired
10/13/2026
User avatar Kursal

Translation added
Don't send
Ne pas envoyer
chat.conversation.unstrippedCancel
10/13/2026
User avatar Kursal

Translation added
Send anyway
Envoyer quand même
chat.conversation.unstrippedConfirm
10/13/2026
User avatar Kursal

Translation added
It may carry the location where it was taken, the device that made it, and the date. Sending it as-is shares all of that.
Il peut contenir le lieu où il a été pris, l'appareil qui l'a capturé et la date. L'envoyer tel quel partage toutes ces informations.
chat.conversation.unstrippedDetail
10/13/2026
User avatar Kursal

Translation added
Kursal couldn't strip the metadata from {filename}.
Kursal n'a pas pu supprimer les métadonnées de {filename}.
chat.conversation.unstrippedMessage
10/13/2026
Browse all changes for this language